1 00:00:01,190 --> 00:00:08,060 Χρόνος και υπότιτλοι από το The K2 Minions @ viki 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,070 Το K2 3 00:00:28,100 --> 00:00:31,320 ♫ Τρέξε, τρέξε. Σύντομα θα είναι πολύ αργά. ♫ 4 00:00:31,320 --> 00:00:34,560 ♫ Ψέματα, ψέματα. Και ο άνεμος σηκώνεται. ♫ 5 00:00:34,560 --> 00:00:37,850 ♫ Τρέξε, τρέξε. Είμαι καλά. ♫ 6 00:00:37,850 --> 00:00:41,140 ♫ Ψέματα, ψέματα. Φταίω κι εγώ. ♫ 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,720 ♫ Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. ♫ 8 00:00:51,880 --> 00:00:54,380 Το K2 9 00:01:27,300 --> 00:01:28,960 Μπαμπά; 10 00:01:39,770 --> 00:01:41,770 Μπαμπά; 11 00:02:16,700 --> 00:02:18,750 Μαμά. 12 00:02:19,780 --> 00:02:22,030 Μαμά. 13 00:02:53,080 --> 00:02:55,090 Μαμά; 14 00:03:46,800 --> 00:03:49,030 ♫ Κάν' το ♫
Επεισόδιο 1 15 00:03:49,030 --> 00:03:51,280 ♫ Βγάλτε το παιδί έξω ♫ 16 00:03:51,280 --> 00:03:53,540 ♫ Κάντε το ♫ 17 00:03:53,540 --> 00:03:55,700 ♫ Βγάλτε το παιδί έξω ♫ 18 00:03:55,700 --> 00:03:57,540 ♫ Θα τη σκοτώσεις ♫ 19 00:03:57,540 --> 00:04:06,660 ♫ Δώσε τη ζωή μου για μένα.♫ 20 00:04:06,660 --> 00:04:14,610 ♫ Θέλω να τρέξω στο άγριο δάσος ♫ 21 00:04:14,610 --> 00:04:33,310 ♫ Και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά. ♫ 22 00:04:38,410 --> 00:04:40,730 ♫ Φοβάσαι; ♫ 23 00:04:40,730 --> 00:04:42,950 ♫ Τι φοβάσαι; ♫ 24 00:04:42,950 --> 00:04:47,430 ♫ Να είστε αισιόδοξοι και απλώς κοιμηθείτε ήσυχοι ♫ 25 00:04:47,430 --> 00:04:49,760 ♫ Φοβάσαι; ♫ 26 00:04:49,760 --> 00:04:51,870 ♫ Τι φοβάσαι; ♫ 27 00:04:51,870 --> 00:04:56,150 ♫ Να είστε αισιόδοξοι και απλώς κοιμηθείτε ήσυχοι ♫ 28 00:04:56,150 --> 00:05:05,130 ♫ Δώστε τη ζωή μου για μένα ♫ 29 00:05:05,130 --> 00:05:13,020 ♫ Θέλω να τρέξω στο άγριο δάσος ♫ 30 00:05:13,020 --> 00:05:32,710 ♫ Και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά ♫ 31 00:08:01,330 --> 00:08:03,630 Καταλανική πινακίδα
Λεωφόρος Paseo de Colón
Plaza de *les Drassanes (*The Royal Dockyards)
Maritime Station
Montjuic
Ronda Litoral (B-10) 32 00:08:05,590 --> 00:08:07,920 Δεσποινίς, φύγετε από τη μέση! Ανθρωπος! 33 00:08:07,920 --> 00:08:10,400 Δεσποινίς, είναι αργά! Παρακαλώ! 34 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 Γεια σου! Είσαι καλά; 35 00:08:11,900 --> 00:08:12,850 Είσαι καλά; 36 00:08:12,850 --> 00:08:16,100 Κορίτσι, είσαι στη Βαρκελώνη! Γιατί το κάνεις αυτό; 37 00:08:16,100 --> 00:08:17,520 Γεια σου! Δεσποινίς, παρακαλώ! 38 00:08:17,520 --> 00:08:19,730 Φύγε από τη μέση! 39 00:10:21,690 --> 00:10:24,580 Παρακαλώ! Δώσε μου κάτι να φάω! 40 00:10:27,680 --> 00:10:30,490 Δώσε μου κάτι να φάω. 41 00:10:30,490 --> 00:10:35,430 Σε παρακαλώ, δώσε μου κάτι να φάω! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 42 00:10:50,320 --> 00:10:52,030 Γεια σου όμορφε! Τι κάνετε; 43 00:10:52,030 --> 00:10:55,670 - Γεια!
- Μην φύγεις.
- Γεια σου! 44 00:10:55,670 --> 00:10:58,840 Τι συμβαίνει; Ε; Θέλεις αγώνα; 45 00:10:58,840 --> 00:11:01,720 - Γεια, θέλεις αγώνα;
- Άσε με. 46 00:11:01,720 --> 00:11:03,900 Απλά πρόσεχε, ε. 47 00:11:03,900 --> 00:11:06,240 - Τι έκανες μαζί του;
- Άσε με! 48 00:11:06,240 --> 00:11:08,030 Τι εννοείς τι με νοιάζει; 49 00:11:08,030 --> 00:11:10,810 Αυτό είναι, έφυγε. 50 00:11:28,260 --> 00:11:29,950 Είναι εδώ. 51 00:11:49,490 --> 00:11:51,180 Ένα εισιτήριο... 52 00:11:57,660 --> 00:11:59,490 Βιαστείτε! 53 00:12:07,890 --> 00:12:11,280 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 54 00:12:33,180 --> 00:12:35,610 λυπάμαι. 55 00:12:35,620 --> 00:12:37,920 Συγνώμη! 56 00:12:41,970 --> 00:12:44,260 Είσαι καλά; 57 00:12:47,290 --> 00:12:49,250 Είσαι Κορεάτης; 58 00:12:52,820 --> 00:12:56,880 Ahjussi, σώσε με σε παρακαλώ. Κακοί άνθρωποι με κυνηγούν. 59 00:12:56,880 --> 00:13:01,230 Σε παρακαλώ σώσε με, ε; Σε παρακαλώ σώσε με. 60 00:13:01,230 --> 00:13:04,450 Σε παρακαλώ σώσε με. Παρακαλώ βοηθήστε με, ε; 61 00:13:04,450 --> 00:13:09,410 Σε παρακαλώ σώσε με. Σε παρακαλώ σώσε με. 62 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Δεσποινίδα! 63 00:14:20,480 --> 00:14:23,280 Το παιχνίδι κρυφτού έχει τελειώσει. 64 00:14:23,280 --> 00:14:25,550 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 65 00:14:28,750 --> 00:14:30,480 Όχι! 66 00:14:33,420 --> 00:14:35,360 Πόσο ενοχλητικό! 67 00:14:40,890 --> 00:14:42,360 Έλα εδώ! 68 00:14:43,430 --> 00:14:45,210 Μείνε ακίνητος! 69 00:14:46,090 --> 00:14:48,720 Αφήστε την. 70 00:14:48,720 --> 00:14:50,190 Πήγαινε γρήγορα. 71 00:14:51,410 --> 00:14:53,200 Πάω! 72 00:15:11,900 --> 00:15:15,150 ♫ Τρέξε, τρέξε. Σύντομα θα είναι πολύ αργά. ♫ 73 00:15:15,150 --> 00:15:18,330 ♫ Ψέματα, ψέματα. Και ο άνεμος σηκώνεται. ♫ 74 00:15:18,330 --> 00:15:21,640 ♫ Τρέξε, τρέξε. Είμαι καλά. ♫ 75 00:15:21,640 --> 00:15:25,020 ♫ Ψέματα, ψέματα. Φταίω κι εγώ. ♫ 76 00:15:25,020 --> 00:15:28,230 ♫ Τρέξε, τρέξε. Σύντομα θα είναι πολύ αργά. ♫ 77 00:15:28,230 --> 00:15:32,250 ♫ Ψέματα, ψέματα. Όπου κι αν στραφείτε. ♫ 78 00:15:32,250 --> 00:15:39,110 ♫ Παίζει ένα παιχνίδι μέχρι... ♫ 79 00:16:14,110 --> 00:16:17,300 ♫ ♫ 80 00:16:17,300 --> 00:16:20,670 ♫ Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. ♫ 81 00:16:20,670 --> 00:16:23,950 ♫ Ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα. ♫ 82 00:16:23,950 --> 00:16:27,250 ♫ Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. ♫ 83 00:16:27,250 --> 00:16:32,200 ♫ ♫ 84 00:16:45,850 --> 00:16:47,180 Αστυνομία 85 00:16:59,240 --> 00:17:04,180 Κομμάτι δύο, έχουμε ληστεία! Κομμάτι δύο, έχουμε ληστεία! 86 00:17:11,640 --> 00:17:15,480 Ahjussi, σε παρακαλώ βοήθησέ με, ε; 87 00:17:15,480 --> 00:17:20,550 Ahjussi, ο μπαμπάς μου είναι στη Μαδρίτη. Μπορείτε παρακαλώ να με πάρετε εκεί; 88 00:17:20,550 --> 00:17:25,730 Αν με πας εκεί, ο μπαμπάς μου θα σου δώσει μια μεγάλη ανταμοιβή. 89 00:17:25,730 --> 00:17:29,310 Ε, έχω κι εγώ τα δικά μου προβλήματα. Απλά πήγαινε. 90 00:17:29,310 --> 00:17:35,120 Είναι πραγματικά. Αυτοί οι κακοί άνθρωποι προσπαθούν να με πιάσουν. Σε παρακαλώ σώσε με. 91 00:17:35,120 --> 00:17:37,000 - Γεια!
- Σώσε με. 92 00:17:37,000 --> 00:17:40,130 Αν η αστυνομία είναι οι κακοί άνθρωποι, τότε είμαι και εγώ κακός άνθρωπος. 93 00:17:40,130 --> 00:17:43,220 Αφήστε λοιπόν εδώ. 94 00:17:43,220 --> 00:17:46,540 Και εσύ! Μην είσαι έτσι! 95 00:17:46,540 --> 00:17:51,610 Ahjussi, παρακαλώ! Σε παρακαλώ πιστέψτε με! 96 00:17:51,610 --> 00:17:56,250 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Παρακαλώ πίστεψέ με, Ahjussi. 97 00:17:56,250 --> 00:17:58,480 Παρακαλώ βοηθήστε με. 98 00:18:01,440 --> 00:18:03,890 Βοηθήστε με. 99 00:18:03,890 --> 00:18:05,590 Γεια σου! 100 00:18:07,750 --> 00:18:09,820 Πήγαινε γρήγορα. 101 00:18:25,580 --> 00:18:27,410 Ψηλά τα χέρια! 102 00:18:28,930 --> 00:18:30,600 Γιατί; 103 00:18:31,430 --> 00:18:34,090 Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις! 104 00:19:17,670 --> 00:19:22,040 Όσκαρ, Όσκαρ! περιμένω... 105 00:19:25,720 --> 00:19:31,170 Σε παρακαλώ σώσε με. Σε παρακαλώ σώσε με. Σε παρακαλώ σώσε με. 106 00:19:31,170 --> 00:19:37,140 Παρακαλώ βοηθήστε με. Σε παρακαλώ σώσε με. 107 00:19:37,140 --> 00:19:42,360 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 108 00:19:42,360 --> 00:19:46,250 Σε παρακαλώ σώσε με. Παρακαλώ βοηθήστε με. 109 00:19:46,250 --> 00:19:52,520 ♬ Ένα αγνό κορίτσι συναντά έναν λύκο στο πυκνό δάσος ♬ 110 00:19:52,520 --> 00:19:54,690 Γεια σου! 111 00:19:54,690 --> 00:19:58,240 Αστυνομία. Φύγε από εδώ! 112 00:19:59,270 --> 00:20:00,730 Παρακαλώ βοηθήστε με. 113 00:20:00,730 --> 00:20:02,650 Φύγε από εδώ! 114 00:20:02,650 --> 00:20:08,600 Βοηθήστε με. Σώσε με. Σώσε με
♬ Γιατί δεν ξέρει τι είναι φόβος. ♬ 115 00:20:08,600 --> 00:20:10,050 Μην πας. 116 00:20:10,050 --> 00:20:15,600 ♫ Και πάλι είναι ένα κακό θηρίο. ♫ 117 00:20:15,600 --> 00:20:17,090 Όσκαρ! 118 00:20:17,920 --> 00:20:24,120 ♬ Όταν βλέπει ένα όμορφο λουλούδι. ♬ 119 00:20:25,170 --> 00:20:31,720 ♬ Ψιθυρίζει κάτι στο αυτί του ♬ 120 00:20:32,820 --> 00:20:34,820 Προς το αεροδρόμιο. 121 00:20:34,820 --> 00:20:38,360 ♬ Για να αποκτήσετε τα πιο όμορφα λουλούδια ♬ 122 00:20:38,360 --> 00:20:47,430 ♬ Χωρίς να σταματάς και να πατάς στο βαθύ δάσος. ♬ 123 00:21:22,090 --> 00:21:26,250 6 μήνες αργότερα, Σεούλ 124 00:22:05,370 --> 00:22:13,430 Johann Sebastian Bach - Ορχηστρική Σουίτα Νο. 3 σε Ρε μείζονα, BWV 1068 2η κίνηση Air 125 00:22:24,730 --> 00:22:27,740 Τι είναι αυτό; Γεια σου. 126 00:22:27,740 --> 00:22:30,390 Δεν μπορείς να έχεις κανένα. Είναι πολύ σκληρό. 127 00:23:28,520 --> 00:23:30,590 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 128 00:23:32,160 --> 00:23:36,330 Διαφήμιση Taesin 129 00:23:42,120 --> 00:23:47,770 Α, είμαι εντελώς έξαλλος! Λόγω του ανέμου χάθηκαν οι ράβδοι που κρατούσαν το πανό! 130 00:23:47,770 --> 00:23:50,960 Λένε ότι αυτό πρέπει να διορθωθεί αμέσως. Τι πρέπει να κάνω; 131 00:23:50,960 --> 00:23:53,620 Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά μας εδώ και δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί μέχρι αύριο. 132 00:23:53,620 --> 00:23:57,680 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Είναι ένα κομμάτι κέικ για εσάς.
["Ονειρεύομαι έναν καλύτερο κόσμο για να ζήσουν τα παιδιά μας." - Γιανγκ Σε Τζουν] 133 00:24:11,050 --> 00:24:13,110 Πύργος 134 00:24:14,270 --> 00:24:16,600 Τι σε φέρνει εδώ; 135 00:24:19,370 --> 00:24:20,690 Είμαι εδώ για να φτιάξω το πανό. 136 00:24:20,690 --> 00:24:22,230 Το ωράριο λειτουργίας μας έχει τελειώσει για την ημέρα. 137 00:24:22,230 --> 00:24:24,230 Ήρθα εδώ γιατί κάποιος με φώναξε. 138 00:24:25,840 --> 00:24:27,900 Έχετε την ταυτότητά σας; 139 00:24:31,490 --> 00:24:34,980 - Όχι.
- Τότε δεν μπορείτε να μπείτε. Επιστρέψτε αύριο. 140 00:24:34,980 --> 00:24:37,010 Σ**. 141 00:24:42,590 --> 00:24:45,750 Με συγχωρείς νεαρέ. Μπορείτε να περιμένετε εδώ για μια στιγμή; 142 00:24:45,750 --> 00:24:50,500 Πώς μπορείς να τον διώξεις; Ο Αρχηγός τρελαίνεται να ζητά να διορθωθεί αμέσως. 143 00:24:50,500 --> 00:24:55,560 Επίσης, είναι το ίδιο άτομο που ήταν εδώ προηγουμένως για να κρεμάσει το πανό. 144 00:24:58,930 --> 00:25:02,400 Ακόμα, χωρίς ταυτότητα, δεν μπορεί. 145 00:25:03,150 --> 00:25:07,690 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. Νομίζω ότι ο Αρχηγός πήρε αρκετά αυτιά από την κυρία. 146 00:25:07,690 --> 00:25:09,400 Η ίδια η κυρία; 147 00:25:09,400 --> 00:25:11,580 Ναί! 148 00:25:16,730 --> 00:25:18,450 Μου; 149 00:25:23,650 --> 00:25:27,220 Πόσο καιρό θα σας πάρει για να φτιάξετε το banner; 150 00:25:27,220 --> 00:25:30,150 Ίσως 20 με 30 λεπτά αν είμαι γρήγορος. 151 00:25:32,430 --> 00:25:34,140 Σας ευχαριστώ. 152 00:25:34,560 --> 00:25:41,240 Για ποιο λόγο; Για εργάτες σαν εμάς που πληρώνονται καθημερινά, θα χάσουμε ένα μεροκάματο αν επιστρέψουμε χωρίς να κάνουμε τη δουλειά. 153 00:25:41,240 --> 00:25:45,440 Είναι δύσκολο και για τον γιο μου γιατί δεν έχει δουλειά. 154 00:25:45,440 --> 00:25:51,590 Παρεμπιπτόντως, θα είσαι καλά με τον άνεμο; 155 00:25:53,490 --> 00:25:55,270 θα είμαι καλά. 156 00:26:27,320 --> 00:26:28,600 Ουάου. 157 00:27:10,530 --> 00:27:12,500 ["Ονειρεύομαι έναν καλύτερο κόσμο για να ζουν τα παιδιά μας." - Γιανγκ Σε Τζουν] 158 00:27:48,100 --> 00:27:49,920 Τι κάνεις; 159 00:27:49,920 --> 00:27:52,820 Τι άλλο; Ρίχνοντας το κρασί. 160 00:27:52,820 --> 00:27:54,460 Κρασί; 161 00:28:00,300 --> 00:28:04,900 - Πήγαινε αργά.
- Αργά; Δεν ξέρω αργά. Δεν μου αρέσει. 162 00:28:04,900 --> 00:28:10,000 Μια ιστορία για τον γείτονά μας: "το άτομο που συναντά ο Jeong Ji Hyeon." Ο σημερινός καλεσμένος είναι ο Choi Yoo Jin. 163 00:28:11,040 --> 00:28:12,390 Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα. 164 00:28:12,390 --> 00:28:14,020 Περίμενε. 165 00:28:16,170 --> 00:28:18,650 Γεια σας. Γεια σας. 166 00:28:18,650 --> 00:28:21,690 - Καλώς ήρθατε.
- Σας ευχαριστώ. 167 00:28:24,190 --> 00:28:28,120 Τον τελευταίο καιρό, είστε εξίσου απασχολημένοι με τον συναρμολογητή Jang Se Joon. 168 00:28:28,120 --> 00:28:31,020 - Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για να έρθετε σήμερα.
- Δεν είμαι τόσο απασχολημένος και δεν κάνω πολλά. 169 00:28:31,100 --> 00:28:33,630 Δεν βαρεθήκατε να βλέπετε καθημερινά το ίδιο πρόσωπο της γυναίκας σας; 170 00:28:33,630 --> 00:28:36,600 Ξέρεις γιατί σε φέραμε εδώ σήμερα; 171 00:28:36,600 --> 00:28:39,480 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 172 00:28:39,480 --> 00:28:43,330 Διεξάγαμε μια έρευνα κοινής γνώμης για τον προτιμώμενο υποψήφιο για την επόμενη πρώτη κυρία. 173 00:28:43,330 --> 00:28:48,840 Μεταξύ των συζύγων, μπήκατε πρώτοι σε γενικές γραμμές από τα άτομα που είναι από τα 20 έως τα 70 τους. 174 00:28:48,840 --> 00:28:49,910 Τι; 175 00:28:49,910 --> 00:28:55,290 Έτσι, μεταξύ των συζύγων των υποψήφιων προεδρικών υποψηφίων, ήσασταν νούμερο ένα από τη λαϊκή ψήφο. 176 00:28:55,290 --> 00:28:57,180 Συγχαρητήρια. 177 00:28:58,350 --> 00:29:00,340 - Εγώ;
- Ναι! 178 00:29:22,210 --> 00:29:27,460 Ε, τι εννοείς; Στους πολιτικούς κύκλους είσαι ήδη γνωστός και σε επαινούν ως βασίλισσα των νοικοκυρών. 179 00:29:27,460 --> 00:29:34,110 Είσαι καλή σύζυγος για τον άντρα μου; Δεν κάνω πολλά παρά μόνο να προσέχω να μην παραλείπει το πρωινό. 180 00:29:34,110 --> 00:29:38,290 Εσείς όμως φτιάχνετε προσωπικά το πρωινό του συναρμολογητή; 181 00:29:38,290 --> 00:29:43,360 Ντρέπομαι να το παραδεχτώ. Νομίζω ότι τον χάλασα πάρα πολύ. 182 00:29:43,360 --> 00:29:47,520 Είναι επιλεκτικός, οπότε δεν θα φάει αν δεν του μαγειρέψω. 183 00:29:47,520 --> 00:29:52,470 βλέπω. Λοιπόν, η εκπληκτική σας μαγειρική ικανότητα είναι η λέξη στην πόλη. 184 00:29:52,470 --> 00:29:56,270 Ο κόσμος μπορεί να σας πιστέψει! 185 00:29:56,750 --> 00:30:02,040 Είναι κάτι που λένε από ευγένεια οι επισκέπτες που ήρθαν να το επισκεφτούν. 186 00:30:02,040 --> 00:30:06,520 Μαγειρεύεις και για τους καλεσμένους σου προσωπικά; Με τα χέρια σου; 187 00:30:06,520 --> 00:30:11,010 Ναί. Οι μαγειρικές μου ικανότητες είναι ντροπιαστικές. 188 00:30:12,150 --> 00:30:14,850 Τι καταπληκτικό. 189 00:30:55,460 --> 00:30:57,190 Όχι άλλο τώρα. 190 00:30:57,190 --> 00:31:00,460 Γίνεσαι άτακτος. 191 00:31:00,460 --> 00:31:02,690 Εντάξει τότε. 192 00:31:02,690 --> 00:31:04,390 Δείτε το. 193 00:31:04,400 --> 00:31:07,600 Θα σας δείξω τι είναι πραγματικά άτακτο απόψε. 194 00:31:11,580 --> 00:31:14,140 Κοιτάξτε σας. 195 00:31:20,850 --> 00:31:23,220 Θα τιμωρηθείς. 196 00:31:53,790 --> 00:31:56,200 Οι φωνές των πολιτών πάντα γεμίζουν τα αυτιά μου. 197 00:31:56,200 --> 00:31:58,900 Ομάδα εργασίας για την κοινωνική πρόνοια 198 00:32:05,620 --> 00:32:08,090 Φροντίστε να έχετε μαζί σας την κάμερα. Πάρτε τα πάντα σε κασέτα. 199 00:32:08,090 --> 00:32:09,370 Ναί. 200 00:32:31,550 --> 00:32:33,410 Κλείστε τις κουρτίνες. 201 00:32:43,730 --> 00:32:45,310 Ωχ, το κεφάλι μου. 202 00:32:47,310 --> 00:32:49,120 Εσύ... διάολε... 203 00:32:50,050 --> 00:32:51,150 γιατί θα... 204 00:32:51,150 --> 00:32:54,690 Κοιμηθείτε καλά. Θα τελειώσει σύντομα. 205 00:33:07,620 --> 00:33:10,800 - Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.
- Ω, το ξέρω. Θα κάνω τον περιορισμό. 206 00:33:58,160 --> 00:33:59,770 Γιαγιά! 207 00:34:00,680 --> 00:34:02,570 Γιαγιά! 208 00:34:02,570 --> 00:34:05,410 Γιαγιά! Μην το κάνεις (στη γιαγιά)! 209 00:34:07,810 --> 00:34:10,160 Όχι! Όχι! 210 00:35:02,590 --> 00:35:04,600 Υπάρχει κανείς εκεί; 211 00:35:07,060 --> 00:35:08,590 Τι είναι αυτό; 212 00:35:10,220 --> 00:35:13,920 Μονάδα διάσωσης, απαντήστε! Παρακαλώ απαντήστε! 213 00:35:20,090 --> 00:35:22,960 - Αρχηγός ομάδας, τώρα...
- Είμαι καθ' οδόν. Μείνε στη θέση σου. 214 00:35:22,960 --> 00:35:24,740 Ναι, κατανοητό. 215 00:35:45,350 --> 00:35:47,470 Πάρε με από εδώ. Βιασύνη! 216 00:36:07,750 --> 00:36:11,140 Πάρε με από εδώ! Κάνε γρήγορα! 217 00:36:12,580 --> 00:36:14,610 Απομακρυνθείτε από την πόρτα! 218 00:37:10,980 --> 00:37:16,380 Γιαγιά! Γιαγιά! 219 00:37:22,210 --> 00:37:25,280 ♫ Τρέξε, τρέξε. Σύντομα θα είναι πολύ αργά. ♫ 220 00:37:25,320 --> 00:37:28,580 ♫ Ψέματα, ψέματα. Και ο άνεμος σηκώνεται. ♫ 221 00:37:28,580 --> 00:37:31,860 ♫ Τρέξε, τρέξε. Είμαι καλά. ♫ 222 00:37:31,870 --> 00:37:34,900 ♫ Ψέματα, ψέματα. Φταίω κι εγώ. ♫ 223 00:37:34,940 --> 00:37:38,380 ♫ Τρέξε, τρέξε. Σύντομα θα είναι πολύ αργά. ♫ 224 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 ♫ Ψέματα, ψέματα. Και ο άνεμος σηκώνεται. ♫ 225 00:38:04,530 --> 00:38:07,730 ♫ Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. ♫ 226 00:38:18,740 --> 00:38:21,440 Αυτό είναι το P1. Αυτό είναι το P1. 227 00:38:21,440 --> 00:38:24,580 Εμπρός ομάδα, απαντήστε. Απαντήστε. 228 00:38:35,360 --> 00:38:37,430 Άνοιξε την πόρτα. 229 00:38:45,480 --> 00:38:49,460 Ομαδοποιήστε το ένα μέχρι τις σκάλες. Προς τις σκάλες. 230 00:38:49,460 --> 00:38:51,150 Καταλάβετε τον δεύτερο όροφο. Αναλάβετε. 231 00:38:51,150 --> 00:38:54,500 Βιαστείτε, η ομάδα SWAT είναι εδώ. 232 00:38:58,000 --> 00:38:59,340 Ρότζερ. 233 00:38:59,340 --> 00:39:00,910 Βιαστείτε. 234 00:39:00,910 --> 00:39:03,900 Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση πριν φτάσει η αστυνομία. 235 00:39:07,490 --> 00:39:09,200 Τραβήξτε έξω! 236 00:39:10,100 --> 00:39:11,830 Αποχωρώ. 237 00:39:21,280 --> 00:39:24,510 Γιαγιά! Γιαγιά! 238 00:39:27,360 --> 00:39:30,650 Γιαγιά! Γιαγιά είσαι καλά; 239 00:39:30,650 --> 00:39:32,250 Ο Συνέλευσης; Τι γίνεται με αυτόν;! 240 00:39:32,250 --> 00:39:34,140 Ευτυχώς, δεν μπήκαν στην πόρτα του ειδικού δωματίου επισκεπτών. 241 00:39:34,140 --> 00:39:37,620 Καλέστε το 119. Καλέστε το 119! (119 είναι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης στην Κορέα) 242 00:39:39,680 --> 00:39:42,780 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 243 00:39:43,710 --> 00:39:47,010 Αίθουσα καταστάσεων. Αφοπλίστε την κλειδαριά στην πόρτα του ειδικού δωματίου. 244 00:39:47,010 --> 00:39:49,050 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη! 245 00:39:52,190 --> 00:39:56,270 Αλλά... Αυτό είναι κάτι που προέκυψε μιλώντας για το ότι είσαι καλή σύζυγος. 246 00:39:56,270 --> 00:40:00,740 Για να είμαι ειλικρινής, ο Assemblyman έφτασε στην τρέχουσα θέση του... 247 00:40:00,740 --> 00:40:05,110 όλα χάρη στην υποστήριξη των πεθερικών του. Σωστός; Υπάρχει μια τέτοια φήμη. 248 00:40:07,010 --> 00:40:08,730 Πεθερικά; 249 00:40:09,780 --> 00:40:13,550 Είχε άλλα πεθερικά εκτός από εμένα; 250 00:40:14,680 --> 00:40:16,610 Αυτό είναι αστείο. 251 00:40:16,610 --> 00:40:20,650 Τέλος πάντων, είναι γεγονός ότι είστε η μεγαλύτερη κόρη του Προέδρου του JB Group. 252 00:40:20,650 --> 00:40:26,740 Και είναι αλήθεια ότι η JB Group είναι ένας από τους πιο επιτυχημένους ομίλους στη χώρα μας. 253 00:40:30,950 --> 00:40:35,400 Στην πραγματικότητα, νιώθω άσχημα για εκείνον. 254 00:40:35,400 --> 00:40:42,300 Για τη γνωριμία με έναν άνθρωπο σαν εμένα. Απλά... αν είχε γνωρίσει μια διαφορετική γυναίκα, 255 00:40:42,300 --> 00:40:47,660 τα πεθερικά του θα τον κουβαλούσαν στις πλάτες τους, γιατί είναι τόσο σπουδαίος γαμπρός. 256 00:40:47,660 --> 00:40:54,170 Ω... ακούγεται ότι υπήρχαν κάποιες δυσκολίες στο παρελθόν. 257 00:40:54,170 --> 00:40:56,630 Ξέρεις, αείμνηστος πατέρας μου... 258 00:40:58,590 --> 00:41:02,300 μισούσε τόσο πολύ να έχει γαμπρό του έναν πολιτικό. 259 00:41:02,300 --> 00:41:10,870 Λοιπόν... μπορεί να σε έκοψε ο αείμνηστος πατέρας σου λόγω του Συνέλευσης; 260 00:41:14,150 --> 00:41:18,090 λυπάμαι. Φαίνεται ότι είναι ένα ευαίσθητο θέμα. 261 00:41:18,090 --> 00:41:21,460 Όχι, είναι μια χαρά. 262 00:41:23,270 --> 00:41:30,720 Άντρες και γυναίκα... δεν πρέπει να προστατεύουν αυτόν που αγαπούν; 263 00:41:30,720 --> 00:41:34,570 Κυρία, αγαπήσατε τόσο βαθιά τον Συνέλευση, έτσι δεν είναι; 264 00:41:34,570 --> 00:41:39,530 Τόσο πολύ που καταφέρατε να εγκαταλείψετε τη θέση της πλούσιας κληρονόμου σας για τον έρωτά σας; 265 00:41:40,320 --> 00:41:41,810 Ναί. 266 00:41:42,570 --> 00:41:45,380 Και στην πραγματικότητα ακόμα... 267 00:41:47,110 --> 00:41:49,240 σεβαστείτε τον. 268 00:41:52,990 --> 00:41:55,260 119 269 00:41:56,430 --> 00:41:59,020 Βγαίνουν έξω! 270 00:42:04,590 --> 00:42:06,690 Πώς είναι η κατάσταση του ασθενούς; 271 00:42:06,690 --> 00:42:11,040 Πες μου σε παρακαλώ. Πώς είναι ο ασθενής; 272 00:42:11,040 --> 00:42:13,440 Παρακαλώ δώστε μια δήλωση. 273 00:42:21,260 --> 00:42:24,820 - Εργάζεται σε μια διαφημιστική εταιρεία...
- Ναι. 274 00:42:26,280 --> 00:42:28,690 Έσπασε αυτό το γυαλί... 275 00:42:37,490 --> 00:42:43,590 Λοιπόν, κυρία, δεν έχετε πλέον μετοχές της JB Group τώρα; 276 00:42:43,590 --> 00:42:48,530 Ακόμη και πριν από το γάμο, ξέρω ότι κληρονόμησες πολλά από αυτά. 277 00:42:53,430 --> 00:42:54,970 Αχ... 278 00:42:55,940 --> 00:42:58,770 Εννοείς τις μετοχές που είχα όταν ήμουν ακόμη άγαμος. 279 00:42:58,770 --> 00:43:01,170 Τα δώρισα εδώ και πολύ καιρό. 280 00:43:01,170 --> 00:43:05,470 Αχ. Αναφέρεστε στο Ίδρυμα Υποτροφιών της Πιονγκτσάνγκ; 281 00:43:05,470 --> 00:43:06,700 Ναί. 282 00:43:06,700 --> 00:43:09,870 Ωστόσο, υπάρχει η εικασία ότι ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του εν λόγω Ιδρύματος Υποτροφιών 283 00:43:09,870 --> 00:43:12,930 έχουν μια ιδιαίτερη σχέση μαζί σου. 284 00:43:12,930 --> 00:43:16,600 Αν αυτό είναι αλήθεια, μην το κάνετε ακόμα 285 00:43:16,600 --> 00:43:21,220 έχετε πολλές μετοχές του Ομίλου JB; 286 00:43:28,940 --> 00:43:31,890 PD, θέλει να κόψει τώρα για ένα διάλειμμα. 287 00:43:31,890 --> 00:43:35,880 Anchor Jo! Θα συνεχίσουμε μετά το διαφημιστικό διάλειμμα. 288 00:43:37,590 --> 00:43:42,460 Στη συνέχεια, θα ακούσουμε τις απαντήσεις σας μετά το διαφημιστικό διάλειμμα. 289 00:43:42,460 --> 00:43:44,930 Θα κάνουμε το διαφημιστικό διάλειμμα! 290 00:43:49,380 --> 00:43:52,950 Μεταξύ των καθημερινών επαναλαμβανόμενων ζωών μας 291 00:43:52,950 --> 00:43:56,720 έχουμε ανάγκη από χαρά. 292 00:43:56,720 --> 00:44:00,090 Στην πραγματικότητα, η χαρά υπερνικά την καθημερινή μας πραγματικότητα 293 00:44:00,090 --> 00:44:02,070 κάνοντας τη μέρα μας ακόμα πιο ξεχωριστή. 294 00:44:02,070 --> 00:44:03,730 Ji Hyeon. 295 00:44:04,310 --> 00:44:05,720 Ναι, Eonni; 296 00:44:05,720 --> 00:44:10,260 Νόμιζα ότι σου είπα ότι δεν ήθελα να καλυφθεί το προηγούμενο θέμα. 297 00:44:11,140 --> 00:44:15,810 Eonni, κάποιος θα σε είχε προκαλέσει σε αυτό το θέμα τελικά. (Eonni είναι μια λέξη για μια γυναίκα που απευθύνεται σε μια μεγαλύτερη αδελφή ή γυναίκα.) 298 00:44:15,810 --> 00:44:19,510 Δεν θα πονούσα λιγότερο αν η πρόκληση ερχόταν από εμένα; 299 00:44:21,040 --> 00:44:22,890 Δικαίωμα. 300 00:44:23,810 --> 00:44:28,410 Ο καθένας έχει τουλάχιστον ένα θέμα που πονάει όταν το προτρέπεις. 301 00:44:33,690 --> 00:44:38,730 Όπως θα ήταν ο γιος σου για σένα. 302 00:44:39,800 --> 00:44:41,410 Το διαφημιστικό διάλειμμα τελείωσε. 303 00:44:41,410 --> 00:44:44,660 Θα πυροβολήσουμε. Παρακαλώ, ενεργοποιήστε τα μικρόφωνά σας. 304 00:44:45,240 --> 00:44:48,740 Έλα, ξεκινάμε; 305 00:44:50,880 --> 00:44:54,960 Eonni, ζητώ συγγνώμη. Το έκανα. 306 00:44:54,960 --> 00:44:59,300 Σίγουρα, Ji Hyeon. Ας ακολουθήσουμε το σενάριο. 307 00:45:14,970 --> 00:45:18,940 Κυρία, η σημερινή σας συνέντευξη ήταν τόσο συγκινητική. 308 00:45:18,940 --> 00:45:22,150 Πραγματικά; Ευχαριστώ πολύ. Ήμουν τόσο νευρικός! 309 00:45:22,150 --> 00:45:27,230 Όχι! Ήταν τόσο γνήσιο και ήσουν τόσο όμορφη. 310 00:45:28,980 --> 00:45:30,300 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή, παρακαλώ; 311 00:45:30,300 --> 00:45:31,840 Τι; 312 00:45:31,840 --> 00:45:34,370 Είναι εντάξει τώρα. Θα καθαρίσω το υπόλοιπο make up μου. Σας ευχαριστώ. 313 00:45:34,370 --> 00:45:35,620 Ναι, κυρία. 314 00:45:35,620 --> 00:45:37,490 Ω, περίμενε! 315 00:45:42,260 --> 00:45:43,910 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 316 00:45:43,910 --> 00:45:47,270 Αυτά είναι μπισκότα που έφτιαξα εγώ. Δεν ξέρω αν είναι νόστιμα όμως. 317 00:45:47,270 --> 00:45:50,010 Ω, κυρία, είμαι τόσο συγκινημένη! 318 00:45:50,010 --> 00:45:52,440 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό; 319 00:45:52,440 --> 00:45:53,830 Τι; 320 00:45:53,830 --> 00:45:57,530 Α, βγάζω φωτογραφία...; 321 00:45:58,220 --> 00:45:59,520 Ναί. 322 00:46:05,520 --> 00:46:09,170 Δεν θα το φάω αυτό. Θα το θησαυρίσω. 323 00:46:10,230 --> 00:46:12,260 Σας ευχαριστώ. 324 00:46:26,500 --> 00:46:29,480 Πάλι; Ποια πλευρά είναι αυτή τη φορά; 325 00:46:29,480 --> 00:46:34,400 Δεν έχουμε τελειώσει την εξέτασή του, αλλά πιστεύω ότι μπορεί να είναι η πλευρά του Assemblyman Park. 326 00:46:34,400 --> 00:46:37,930 Είναι προφανές. 327 00:46:51,290 --> 00:46:53,640 Μπισκότα που έφτιαξε μόνη της η κυρία. 328 00:46:53,640 --> 00:46:56,770 Πίσω από αυτό, η 20χρονη τσάντα της κυρίας. 329 00:46:56,770 --> 00:47:00,410 Σας αγαπώ, κυρία. Είναι τιμή. Καρδιά. Καρδιά. 330 00:47:00,410 --> 00:47:02,130 Γεια σου! Τι κάνεις; 331 00:47:02,130 --> 00:47:05,920 Με τιμά τόσο πολύ! Αυτά είναι φτιαγμένα από την κυρία! 332 00:47:05,920 --> 00:47:07,340 Πραγματικά; 333 00:47:07,340 --> 00:47:08,240 Δώσε μου λίγο. 334 00:47:08,240 --> 00:47:10,410 Όχι! Αυτός είναι ένας θησαυρός για την οικογένειά μου. 335 00:47:10,410 --> 00:47:15,370 Α, είσαι τόσο φτηνό πατίνι. Απλά δείξε μου τις φωτογραφίες. Εκπληκτική επιτυχία. 336 00:47:15,370 --> 00:47:17,430 Φαίνεται νόστιμο! 337 00:47:26,890 --> 00:47:28,940 Τι πρέπει να κάνω; 338 00:47:30,700 --> 00:47:34,070 Πρώτα δημοσιεύστε μια δήλωση ότι κλέφτες εισέβαλαν στο γραφείο 339 00:47:34,070 --> 00:47:36,800 και προσπάθησε να κλέψει το βιβλίο ενεχύρου. 340 00:47:36,800 --> 00:47:38,960 Ναι, το κατάλαβα. 341 00:47:39,930 --> 00:47:43,260 Τότε, τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; 342 00:47:43,260 --> 00:47:46,740 Αφού λάβετε όλες τις πληροφορίες από αυτήν, απλώς κρατήστε την προς το παρόν. 343 00:47:47,280 --> 00:47:49,090 Μάλλον θα βρω την ανάγκη της αργότερα. 344 00:47:49,090 --> 00:47:50,790 Ναι, το κατάλαβα. 345 00:47:54,260 --> 00:47:56,200 Αυτό είναι αρκετό. 346 00:48:06,730 --> 00:48:10,140 Πάντα φαίνεται να υπάρχουν περισσότερες ρυτίδες. 347 00:48:11,930 --> 00:48:13,710 Πόσο χρονών είναι; 348 00:48:14,480 --> 00:48:15,840 Συγγνώμη; 349 00:48:15,840 --> 00:48:19,520 Εκείνο το κορίτσι. 350 00:48:20,330 --> 00:48:23,690 Στα τέλη της δεκαετίας των 20 της. 351 00:48:26,420 --> 00:48:29,250 Τουλάχιστον αυτή τη φορά δεν είναι ανήλικο. 352 00:48:37,740 --> 00:48:39,320 Είμαι εγώ. 353 00:48:39,320 --> 00:48:43,180 Θα τρώω το σπιτικό πρωινό σας από αύριο; 354 00:48:46,590 --> 00:48:49,450 Φάνηκες πολύ φωτογενής. 355 00:48:50,110 --> 00:48:54,720 Είναι έτσι; Ήξερα ότι θα το είχες φροντίσει καλά. 356 00:48:54,720 --> 00:49:00,110 Επίσης... Ανησυχώ για αυτόν τον εργάτη των πανό. 357 00:49:00,110 --> 00:49:03,070 Ελπίζω να μπορείτε να το φροντίσετε ιδιαίτερα. 358 00:49:03,900 --> 00:49:09,090 Αυτός ο τύπος, τόσο άχρηστα, με είδε κατάματα. 359 00:49:09,090 --> 00:49:13,210 Πανό... εργάτης; 360 00:49:17,740 --> 00:49:19,700 Καλά. 361 00:49:29,610 --> 00:49:31,820 Γεια σας, Πρόεδρε Gook. 362 00:49:31,820 --> 00:49:33,310 Ναί. 363 00:49:36,330 --> 00:49:38,330 Μου κρύβεις κάτι; 364 00:49:38,330 --> 00:49:42,340 Τι; Αυτό δεν είναι δυνατό. Πώς θα μπορούσα να το τολμήσω; 365 00:49:42,340 --> 00:49:47,470 Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι μαζί σου, αλλά νιώθω συνέχεια ένα δυσάρεστο συναίσθημα. 366 00:49:47,470 --> 00:49:52,170 Κυρία, ότι... δεν είναι έτσι. Απλώς προσπάθησα να μην σε ενοχλώ με μικροπράγματα. 367 00:49:52,170 --> 00:49:55,230 Αφού το φρόντισα μόνος μου, πήγαινα... Ναι, ναι... Λυπάμαι. 368 00:49:55,230 --> 00:49:56,580 Θα το έχω υπόψη μου. 369 00:49:56,580 --> 00:49:59,560 Θα το χειριστώ σίγουρα. Θα σας αναφέρω τα αποτελέσματα. 370 00:49:59,560 --> 00:50:02,370 Ναί. Ναί. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 371 00:50:04,480 --> 00:50:08,360 Crud. Πώς το έμαθε; 372 00:50:08,360 --> 00:50:10,220 Έφυγε η Ομάδα Ταχείας Αντίδρασης; 373 00:50:10,220 --> 00:50:13,300 Ναι, θα τον συλλάβουμε σύντομα. 374 00:50:13,300 --> 00:50:17,880 Τι είναι αυτό το χάος λόγω μιας κρεμάστρας πινακίδων; 375 00:50:30,850 --> 00:50:33,050 37 NAH 4012 376 00:50:42,390 --> 00:50:44,110 Αυτή είναι η μόνη θέα που έπιασες; 377 00:50:44,110 --> 00:50:45,590 Ναί. 378 00:50:46,690 --> 00:50:49,110 Περιμένετε, γυρίστε λίγο πίσω. 379 00:50:50,030 --> 00:50:51,860 Ναι εκεί. 380 00:50:55,680 --> 00:50:57,710 Αποκλείεται. 381 00:50:58,910 --> 00:51:02,920 JSS 382 00:51:25,610 --> 00:51:27,920 Ω, διευθυντής Ju. 383 00:51:27,920 --> 00:51:30,240 - Φέρτε πίσω την ομάδα ταχείας απόκρισης.
- Τι; 384 00:51:30,240 --> 00:51:33,530 Αλλιώς θα μπορούσαν να πεθάνουν όλοι. 385 00:51:34,650 --> 00:51:37,130 Τι λες; 386 00:52:02,610 --> 00:52:08,230 Διευθυντής Ju, αφού παρακολουθήσατε τον υποψήφιο πρόσφατα, φαίνεται ότι έχετε μάθει πώς να υπερβάλλετε. 387 00:52:08,230 --> 00:52:09,510 Το πλήρωμα βρίσκεται σε κίνδυνο. 388 00:52:09,510 --> 00:52:11,060 Ναι, αυτό που λες είναι... 389 00:52:11,060 --> 00:52:13,640 Το παιδί... Συνταγματάρχης Τζου, όχι, όχι, όχι. 390 00:52:13,640 --> 00:52:18,200 Διευθυντής Τζου, λες ότι ο τύπος ήταν ένας από τους υφισταμένους σου όταν ήσουν στο Τάγμα Ειδικής Αποστολής, σωστά; 391 00:52:18,200 --> 00:52:19,670 Ναί. 392 00:52:39,600 --> 00:52:41,290 καταλαβαίνω. 393 00:52:41,290 --> 00:52:47,340 Θέλετε λοιπόν να πείτε ότι το τάγμα ειδικής αποστολής που αναπτύξατε είναι το καλύτερο στον κόσμο (υπερβάλλοντας σχετικά με έναν επισκευαστή πανό που δούλευε για εσάς). 394 00:52:47,340 --> 00:52:49,870 - Δεν είναι αυτό που λέω.
- Διευθυντής Ju! 395 00:52:49,870 --> 00:52:52,800 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω. 396 00:52:52,800 --> 00:52:55,650 Λέω ότι μια γεμάτη κοιλιά συμβουλεύει καλά.
(Πρέπει να ακολουθήσω την εντολή που δόθηκε για να διατηρήσω τη δουλειά μου.) 397 00:52:55,650 --> 00:53:00,290 Έπρεπε να στείλω την Ομάδα Ταχείας Απόκρισης για να πιάσει μια απλή κρεμάστρα πινακίδων. 398 00:53:00,290 --> 00:53:06,350 Η Ομάδα Ταχείας Απόκρισης του JSS, η οποία είναι η πιο επιδέξιη στην Κορέα, σπαταλιέται (για έναν απλό τύπο με banner). 399 00:53:06,980 --> 00:53:10,490 Σύντομα θα καταλάβετε τι εννοώ. 400 00:53:12,550 --> 00:53:17,290 Τ-Αυτό το... αλαζονικό κάθαρμα! 401 00:53:17,290 --> 00:53:19,020 Κοίτα αυτό που... 402 00:53:53,060 --> 00:53:54,790 Βιάσου, πάμε! 403 00:56:45,400 --> 00:56:50,100 Δείτε αναφορά! Αναφέρετε την κατάσταση! 404 00:56:51,400 --> 00:56:53,680 Αναφορά! 405 00:57:58,940 --> 00:58:02,000 ♫ Τρέξε, τρέξε. Σύντομα θα είναι πολύ αργά. ♫ 406 00:58:02,000 --> 00:58:04,960 ♫ Ψέματα, ψέματα. Και ο άνεμος σηκώνεται. ♫ 407 00:58:04,960 --> 00:58:08,470 ♫ Τρέξε, τρέξε. Είμαι καλά. ♫ 408 00:58:08,470 --> 00:58:11,740 ♫ Ψέματα, ψέματα. Φταίω κι εγώ. ♫ 409 00:58:29,420 --> 00:58:32,250 Γεια σου! Τι συνέβη; 410 00:58:36,650 --> 00:58:39,340 Ρώτησα τι έγινε! 411 00:58:45,700 --> 00:58:47,730 Τι ανακούφιση. 412 00:58:47,730 --> 00:58:51,570 Τι; Γιατί λες ότι είναι ανακούφιση; 413 00:58:51,570 --> 00:58:53,640 Δεν υπάρχει κανείς νεκρός. 414 00:59:10,110 --> 00:59:12,580 Γιατί είσαι ακόμα στο σαλόνι; 415 00:59:13,440 --> 00:59:18,140 Φαίνεται ότι θα πάω για ύπνο αργά απόψε, καθώς υπάρχει μια κατάσταση για την οποία πρέπει να ενημερωθώ. 416 00:59:18,640 --> 00:59:24,000 Γιατί; Υπάρχει κάποιος εκτός από εμένα που προκαλεί προβλήματα; 417 00:59:38,960 --> 00:59:41,050 Η κόρη σου. 418 00:59:59,570 --> 01:00:01,470 Τι γίνεται με την Άννα; 419 01:00:03,610 --> 01:00:05,690 Έτρεξε πάλι μακριά. 420 01:00:07,450 --> 01:00:11,960 Ήρθε η ώρα να έχει κάποια λογική, αλλά ακόμα... 421 01:00:23,400 --> 01:00:25,850 Μήπως οφείλεται σε κάτι κληρονομικό; 422 01:00:38,690 --> 01:00:41,390 Αν συμβεί κάτι κακό σε αυτό το παιδί, 423 01:00:44,360 --> 01:00:48,050 ξέρεις ότι το συμβόλαιό μας τελείωσε, σωστά; 424 01:01:04,200 --> 01:01:11,930 ♬ Dies Irae (Λατινικά) Η ημέρα της οργής ♬ 425 01:01:13,890 --> 01:01:20,850 ♬ Εκείνη την ημέρα ♬ 426 01:01:21,610 --> 01:01:26,110 ♬ Φύλαξε τον παρακαλούντα, Θεέ ♬ 427 01:01:26,110 --> 01:01:30,630 ♬ Σώσε με, ω γραμματοσειρά του ελέους ♬ 428 01:01:32,230 --> 01:01:36,500 ♬ Κρίνε με σύμφωνα με τις πράξεις μου ♬ 429 01:01:36,500 --> 01:01:40,590 ♬ Πριν από την Ημέρα της Κρίσης ♬ 430 01:01:42,100 --> 01:01:46,520 Το "Dies Irae" είναι ένας λατινικός ύμνος του 13ου αιώνα 431 01:02:00,970 --> 01:02:05,040 ♬ Φύλαξε τον παρακαλούντα, Θεέ ♬ 432 01:02:05,040 --> 01:02:09,780 ♬ Σώσε με, ω γραμματοσειρά του ελέους ♬ 433 01:02:09,780 --> 01:02:14,650 ♬ Κρίνετε με σύμφωνα με τις πράξεις μου ♬ 434 01:02:14,650 --> 01:02:19,590 ♬ Πριν από την Ημέρα της Κρίσεως ♬ 435 01:02:22,190 --> 01:02:25,100 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Ναι, ναι, ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε. 436 01:02:25,100 --> 01:02:28,670 Όχι, όχι, όχι, θα κοιμηθούμε σύντομα. 437 01:02:30,240 --> 01:02:33,570 Σαμπάνια για όλους! 438 01:02:36,630 --> 01:02:38,530 - Χορεύεις πολύ καλά.
- Πολύ καλά!
- Μπράβο! 439 01:02:38,530 --> 01:02:40,020 Ξεκινήστε αυτό το πάρτι. 440 01:02:40,020 --> 01:02:41,610 Κόμμα! 441 01:02:44,900 --> 01:02:47,060 Ένα φιλί για τον μπαμπά! 442 01:02:54,090 --> 01:02:56,030 Ω Θεέ μου! 443 01:02:57,250 --> 01:02:59,740 - Τι έγινε;
- Τι συμβαίνει; 444 01:03:41,910 --> 01:03:44,100 Δεν τη σκότωσα. 445 01:03:45,020 --> 01:03:46,780 Δεν τη σκότωσα. 446 01:03:46,780 --> 01:03:52,420 ♫ Η καρδιά μου πονάει και δεν μπορώ να αναπνεύσω ♫ 447 01:03:52,420 --> 01:03:58,460 ♫ Δεν μπορώ να σε αγγίξω που έχεις κρυώσει ♫ 448 01:03:58,460 --> 01:04:01,800 ♫ Ανεξάρτητα από το πώς προσπαθώ να φτάσω ♫ 449 01:04:01,800 --> 01:04:04,660 ♫ Εσύ που πας πιο μακριά πάλι ♫ 450 01:04:04,660 --> 01:04:06,610 ♫ Περνούν τη μέρα με κλάματα ♫ 451 01:04:06,610 --> 01:04:10,410 ♫ Μπορώ μόνο να κοιτάξω την πλάτη σου ανέκφραστα ♫ 452 01:04:10,410 --> 01:04:12,320 ♫ Καθημερινά ♫ 453 01:04:12,320 --> 01:04:14,370 ♫ Στην καρδιά μου ακόμα ♫ 454 01:04:14,370 --> 01:04:16,060 Το K2 455 01:04:16,060 --> 01:04:18,850 Θέλεις να πεις ότι σου έλειψε τελικά αυτό το πανό; 456 01:04:18,850 --> 01:04:22,090 Είναι κάποιος που δεν μπορούμε να πιάσουμε με το JSS. 457 01:04:22,090 --> 01:04:23,250 Ποιος σας έστειλε; 458 01:04:23,250 --> 01:04:26,510 Αν έρθω δεύτερη φορά, θα πεθάνεις. 459 01:04:26,510 --> 01:04:29,970 Είδατε το λάθος πράγμα στο λάθος μέρος. 460 01:04:29,970 --> 01:04:31,650 Λυπάμαι. 461 01:04:32,410 --> 01:04:34,390 Είσαι όμορφη γιατί κυνηγάς τη μαμά σου. 462 01:04:34,390 --> 01:04:38,710 Θυμήθηκα τα πάντα! Η μαμά δεν αυτοκτόνησε! 463 01:04:38,710 --> 01:04:44,130 Αυτό το παιδί είναι ο λόγος που δεν μπορούσα παρά να ζήσω όλα αυτά τα χρόνια ως η μαριονέτα του Τσόι Γιου Τζιν.